IG XII 4, 1, 283

« ‹

IG XII 4, 1, 283

› »

Insel Kos
Asklepieion
Gesetz über die Zypressen im heiligen Hain
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1αἴ τίς κα τάμνηι τὰς̣ κυπ̣α[ρ]ίσσ[ο]–

1Wenn jemand fällt die Zypressen

2ς τὰς ἐν τῶι τεμένει ἢ τὰς ἔξω το–

2in dem Heiligtum oder die außerhalb

3ῦ τεμένεος ἢ φέρηι τὰ ξύλεα ἐκ τ–

3des Heiligtums oder das Zypressenholz

4οῦ τεμένεος τὰ κυπαρίσσινα, χι–

4aus dem Heiligtum fortträgt, soll

5λίας δραχμὰς ἀποτεισάτω καὶ τ–

5er eintausend Drachmen als Strafe zahlen und

6ὸ ἱαρὸν ἀσεβείτω, αἴ κα μὴ ἐκκλη–

6als Frevler des Heiligtums gelten, wenn es nicht die

7σίαι δόξει ἐς δαμόσιον ἔργον· φ–

7Volksversammlung beschloss für öffentliche Bauvorhaben.

8αινόντω δὲ τοὶ ἐπιμεληταὶ το̣[ῦ]

8Anzeige erheben sollen die Epimeleten des

9τεμένεος καὶ τῶν ἄλλων ὁ χ̣[ρηίζ]–

9Heiligtums und von den anderen jeder, der will,

10ων ἐς [τ]ὰν ἐκ̣[κ]λησίαν κατ[ὰ τὸν ἱα]–

10bei der Volksversammlung gemäß dem Heiligen

11[ρὸν νόμον καὶ τ]ὸ̣ν μαστ̣[ρικόν v v ].

11Gesetz und dem für die Strafbehörde (mastroi).

1αἴ τίς κα τάμνηι τὰς̣ κυπ̣α[ρ]ίσσ[ο]–

1If anyone should cut the cypresses

2ς τὰς ἐν τῶι τεμένει ἢ τὰς ἔξω το–

2in in the precinct or those outside

3ῦ τεμένεος ἢ φέρηι τὰ ξύλεα ἐκ τ–

3of the precinct or carry the cypresswood

4οῦ τεμένεος τὰ κυπαρίσσινα, χι–

4out of the precinct, he is to

5λίας δραχμὰς ἀποτεισάτω καὶ τ–

5be fined one thousand drachmas and

6ὸ ἱαρὸν ἀσεβείτω, αἴ κα μὴ ἐκκλη–

6is to be reckoned a violator of the temple, unless the

7σίαι δόξει ἐς δαμόσιον ἔργον· φ–

7assembly votes that it is for public construction;

8αινόντω δὲ τοὶ ἐπιμεληταὶ το̣[ῦ]

8the caretakers of the

9τεμένεος καὶ τῶν ἄλλων ὁ χ̣[ρηίζ]–

9precinct and anyone else who wishes

10ων ἐς [τ]ὰν ἐκ̣[κ]λησίαν κατ[ὰ τὸν ἱα]–

10are to bring information to the assembly in keeping with

11[ρὸν νόμον καὶ τ]ὸ̣ν μαστ̣[ρικόν v v ].

11the sacred law and the law of the mastroi.

Konkordanz

SEG

SEG XIII 441
SEG XXXIV 1739
SEG LXI 1673
SEG LXV 2176
SEG LXVI 2528

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 283

Konkordanz

SEG